Relato ancestral del pueblo ɨnkal Awá
El temblor (Ip Awá) es una obra que nace desde el corazón del territorio ɨnkal Awá, en el Resguardo Indígena El Gran Sábalo, como parte del proyecto Territorios Narrados del Plan Nacional de Lectura y Escritura – Leer es mi Cuento, del Ministerio de Educación Nacional y el CERLALC.
Este libro-álbum recoge un relato milenario sobre el consejo, la pesca y el respeto a la palabra de los espíritus que conviven con el pueblo Awá. Su fuente directa son las enseñanzas del mayor Santiago Pascal (Q.E.P.D.), pero su origen se remonta a los relatos sagrados transmitidos por sus abuelos y los abuelos de sus abuelos.
La historia fue recopilada, traducida y adaptada por Javier Ramiro Guanga Pascal junto a María Fernanda Jaramillo, con traducción al idioma Awapit realizada por Javier Ramiro Guanga Pascal y Gabriel Teodoro Bisbicús, e ilustraciones de Juan Camilo Mayorga.
Ip Awá – Gente del temblor es un homenaje a la sabiduría viva del mayor Santiago Pascal, músico, médico tradicional y narrador de historias, cuya palabra sigue iluminando los caminos del pueblo Awá. Esta obra invita a los niños, jóvenes y adultos a escuchar la voz de la selva, a respetar los seres espirituales que habitan el territorio, y a mantener viva la memoria y el idioma Awapit.
Publicado en Bogotá, diciembre de 2021, bajo la colección Territorios Narrados, este relato se constituye en una herramienta pedagógica para fortalecer la lectura, la escritura y la oralidad en el marco del Proyecto Educativo Comunitario ɨnkal Awá (PEC UNIPA), reafirmando el compromiso de salvaguardar la cultura, la lengua y la vida en armonía con el Wat Uzan (buen vivir).
